4 epizodo vertimas prasideda

Padarėme titrus pirmai minutei 4 serijos.

Hmm... Kažin, koks nors "Ė-ė-ė... Tep." nebūtų geriau už "Jep"..? Lietuviška, tarmiška, skamba labai panašiai į originalą... Tiesa, tokiu atveju Teksaso tarmę gali tekti versti į Marijampolės (t.y, kapsų) tarmę... Šiaip tai būtų galima ir tam prigalvoti priežasčių - kai reikia pavaizduoti "stereotipinį" ūkininką, neretai išeina marijampolietis... Kita vertus, šioje serijoje matosi nemaža priežasčių pagrindinei veikėjai ir "pažemaičiuoti"...

MP rašo:Hmm... Kažin, koks nors "Ė-ė-ė... Tep." nebūtų geriau už "Jep"..? Lietuviška, tarmiška, skamba labai panašiai į originalą... Tiesa, tokiu atveju Teksaso tarmę gali tekti versti į Marijampolės (t.y, kapsų) tarmę... Šiaip tai būtų galima ir tam prigalvoti priežasčių - kai reikia pavaizduoti "stereotipinį" ūkininką, neretai išeina marijampolietis... Kita vertus, šioje serijoje matosi nemaža priežasčių pagrindinei veikėjai ir "pažemaičiuoti"...

Na čia aš verčiau, išskyrus vieną sakinį. Nenorėjau per daug sukaimint jų ir primest akcentus. Bet vistiek kai kur nukandau galūnes ir panaudojau šnekamosios kalbos dėl tų pačių priežaščių, kur mini. Tiesiog nenorėjau išeiti iš krašto su vertimu.
Dėl žemaitiškumo, tai čia mano krašto tarmė, tai turbūt nejučiom panaudojau...